(von Unkosten)

die Tränen stürzten ihm aus den Augen (geh) — tears streamed from his eyes

sich zu Tode stürzen — to fall to one's death; (absichtlich) to jump to one's death

sich auf jdn/etw stürzen — to pounce on sb/sth; auf Essen to fall on sth; auf Zeitung etc to grab sth; auf den Feind to attack sb/sth

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

sich auf jemanden/etwas stürzen — (auch fig.) pounce on somebody/something

sich aus dem Fenster stürzen — hurl oneself or leap out of the window

sich in etwas (Akk.) stürzen — throw oneself or plunge into something

wie viel mussten Sie ausgeben? – ich bin gerade dabei, die Abrechnung zu machen or ich bin gerade bei der Abrechnung — how much did you have to spend? – I'm just working it out now

er muss noch die ganzen Abrechnungen machen — he still has to do all the accounts or the bookwork

der Tag der Abrechnung (fig) — the day of reckoning

nach Abrechnung von — after the deduction of

in Abrechnung bringen or stellen (form) — to deduct

folgende Beträge kommen in Abrechnung (form) — the following sums are to be deducted

die Kellnerin machte die Abrechnung — the waitress was cashing up

in einer Höhe von 4 000 m fliegen — fly at a height or altitude of 4,000 m.

an Höhe gewinnen/verlieren — gain/lose height or altitude

etwas in die Höhe heben — lift something up

auf der Höhe sein — (fig. ugs.) (gesund sein) be fit; (sich wohl fühlen) feel fine

nicht [ganz] auf der Höhe sein — (fig. ugs.) be/feel a bit under the weather (coll.); not be/feel quite oneself

das ist ja die Höhe! — (fig. ugs.) that's the limit

auf gleicher Höhe sein/fahren — be in line abreast or be level/travel in line abreast

auf Höhe des Leuchtturms/von Hull sein — (Seemannsspr.) be level with or abreast of the lighthouse/be off Hull

die Höhen und Tiefen des Lebens — (fig.) the ups and downs of life

in einer Höhe von 4 000 m fliegen — fly at a height or altitude of 4,000 m.

an Höhe gewinnen/verlieren — gain/lose height or altitude

auf der Höhe sein — (fig. ugs.) (gesund sein) be fit; (sich wohl fühlen) feel fine

nicht [ganz] auf der Höhe sein — (fig. ugs.) be/feel a bit under the weather (coll.); not be/feel quite oneself

das ist ja die Höhe! — (fig. ugs.) that's the limit

auf gleicher Höhe sein/fahren — be in line abreast or be level/travel in line abreast

auf Höhe des Leuchtturms/von Hull sein — (Seemannsspr.) be level with or abreast of the lighthouse/be off Hull

die Höhen und Tiefen des Lebens — (fig.) the ups and downs of life

die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

seine Ausgaben überstiegen seine Einnahmen — his outgoings exceeded his income

die Ausgabe des Essens erfolgt ab... — lunch/dinner etc. is [served] from...

Ausgaben — expenditure sing. ( für on)

in Deckung gehen — to take cover

volle Deckung! (Mil) — take cover!

er kann mit Deckung durch den Minister rechnen — he can count on the minister covering up for him

der Scheck ist ohne Deckung — the cheque (Brit) or check (US) is not covered

ein Darlehen ohne Deckung — an unsecured loan

zur Deckung seiner Schulden — to meet or cover his debts

als Deckung für seine Schulden — as security or surety for his debts

dafür ist auf meinem Konto keine Deckung — there are no funds to cover that in my account

eine Deckung der Nachfrage ist unmöglich — demand cannot possibly be met

zur Deckung bringen (Math) — to make congruent

lassen sich diese Standpunkte/Interessen zur Deckung bringen? — can these points of view/interests be made to coincide?

als Deckung für seine Schulden — as security for his debts

Pläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line

Pläne usw. zur Deckung bringen — make plans etc. agree; bring plans etc. into line

seine Áúslagen für Verpflegung — his outlay for food

unsere Auslagen für Strom/Heizung — usw. our outlay sing. on electricity/heating etc.

in der Auslage — in the window

unsere Auslagen für Strom/Heizung — usw. our outlay sing. on electricity/heating etc.

éínschließlich Porto — postage included

Preis éínschließlich Porto — price including postage, price inclusive of postage

er hat das Buch bis S. 205 éínschließlich gelesen — he has read up to and including p205

vom 1. bis éínschließlich 31. Oktober or bis 31. Oktober éínschließlich geschlossen — closed from 1st to 31st October inclusive

einschließlich der Unkosten — including expenses

das für die Reise nö́tige Geld — the necessary money for the journey, the money needed or necessary for the journey

es ist nicht nö́tig, zu sagen, wie... — it's not necessary or there's no need to say how...

es ist nicht nö́tig, dass er kommt — it's not necessary or there's no need for him to come, he doesn't need to come

das war wirklich nicht nö́tig — that really wasn't necessary, there was no need for that; (nach spitzer Bemerkung auch) that was uncalled for

er hat das natürlich nicht nö́tig (iro) — but, of course, he's different

ich habe es nicht nö́tig, mich von dir anschreien zu lassen — I don't need or I don't have to let you shout at me

die habens gerade nö́tig (inf) — that's the last thing they need

du hast es gerade nö́tig, so zu reden (inf) — you can or can't talk (inf), you're a fine one to talk (inf)

das habe ich nicht nö́tig! — I can do without that, I don't need that

das Nötigste — the ( bare) necessities or essentials

ich muss mal nö́tig (inf) — I'm dying to go (inf)

dafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that

sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize

du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)

das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!

das Nötigste — the bare essentials pl

er braucht nötig Hilfe — he is in urgent need of or urgently needs help

dafür od. dazu fehlt mir die nötige Geduld/das nötige Geld — I don't have the patience/money necessary or needed for that

sich zu entschuldigen, hat er natürlich nicht nötig — (iron.) of course he does not feel the need to apologize

du hast/er hat usw. es gerade nötig — (ugs.) you're/he's a fine one to talk (coll.)

das wäre [doch] nicht nötig gewesen! — (ugs.) you shouldn't have!

das Nötigste — the bare essentials pl

er braucht nötig Hilfe — he is in urgent need of or urgently needs help

die Kosten tragen — to bear the cost(s)

auf Kosten von or +gen (fig) — at the expense of

auf Kosten des Steuerzahlers — at the expense of the taxpayer, at the taxpayer's expense

auf meine Kosten (lit, fig) — at my expense

auf seine Kosten kommen — to cover one's expenses; (fig) to get one's money's worth, to have a very good time

Kosten spielen keine Rolle — money's no object

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

die Kosten tragen — to bear the cost(s)

auf Kosten von or +gen (fig) — at the expense of

auf Kosten des Steuerzahlers — at the expense of the taxpayer, at the taxpayer's expense

auf meine Kosten (lit, fig) — at my expense

auf seine Kosten kommen — to cover one's expenses; (fig) to get one's money's worth, to have a very good time

Kosten spielen keine Rolle — money's no object

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something

auf seine Kosten kommen — cover one's costs; (fig.) get one's money's worth

auf Kosten einer Sache — (Gen.) at the expense of something